1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,557
Ставио си им трагач?
Не ОНИ, ранчеви.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,397
„Пратимо ХЕУ до краја
до примопредаје купцима.'

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,997
Уђемо на то место, они
није брига шта ће бити са нама.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,237
Потребна су им ОБА ингота.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,597
Ући ћу први са својима,
увери се да је Лаетитиа добро.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Не! Не прати ме.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,517
Вите! Вите! Иди! Иди, иди, иди, иди!

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,797
Тисх, хоцу
извуци те одавде.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,917
Да ли те је Марк послао? То
донеси ми ХЕУ? Марк?

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,837
Ово је за Денија.
И за Карлоса.

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
Не! Молим те, Боже! Не! Не! Не!

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,917
'Знам шта је моје
џихад је сада, Макс.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Морамо пронаћи ту бомбу.'

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,757
Где га шаљете?

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
'Ова бомба може отићи било гдје.'

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,317
Никад ниси мислио да ће неко
сазнати да није била твоја девојка?

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,757
Био сам у Гвинеји Бисао.
Била је у Шпанији.

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,357
Ко је хтео да сазна?
Неко коме си причао о њој!

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,117
Свима си причао о њој!
Никад не ћутиш о њој.

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,157
Показујући ту јебену слику,
стално говорећи о љубави.

22
00:01:22,240 --> 00:01:24,477
Нисам мислио да ће отићи
и ухвати је - киднапуј је!

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,397
Па јесу. то је оно
људи у нарко картелима раде.

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,360
Ако не могу да те добију,
они иду за оним што волиш.

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,680
КОГА волиш.

26
00:01:34,920 --> 00:01:37,080
Шта се дешава када
имаш бомбу?

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,677
Однесем негде.
У пустињи.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,197
Усред ничега.

29
00:01:42,280 --> 00:01:44,717
Закопаћу га тако да не
може се наћи.

30
00:01:44,800 --> 00:01:46,797
Хоћеш да ти помогнем?

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,077
Не. То је нешто
Морам сам.

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Ох. ОК.

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,637
Цоол.

34
00:01:54,720 --> 00:01:56,237
Нећу повредити никога другог.

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Нема више насиља.
Можеш ли то да урадиш?

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,357
Наравно.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,477
Ја то могу.

38
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Ако можеш престати да лажеш?

39
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
Могу престати да лажем. Да?

40
00:02:08,960 --> 00:02:11,517
Лагао сам само о Летитији
јер сам био усамљен.

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,797
Је ли то лаж? Не!

42
00:02:13,880 --> 00:02:16,677
Усамљено је бити дрога
трговац људима. Мораш живети у лажи.

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
То је једини начин да се преживи.

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Ово... је мој џихад.

45
00:02:23,760 --> 00:02:26,117
Ова бомба је тест
да ме је Аллах послао.

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,757
Он није. Он заиста није
послао ти јебени тест.

47
00:02:28,840 --> 00:02:31,197
И немој ми ништа рећи
било је написано, такође.

48
00:02:31,280 --> 00:02:32,797
Никад нисам веровао ни у шта од тога.

49
00:02:32,880 --> 00:02:35,837
Било који од знакова, или
знамења, или вера.

50
00:02:35,920 --> 00:02:38,917
Бог се не јебе
постоје. Бомба постоји.

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
А ми смо разлог зашто постоји.

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
То је наша одговорност, ОК.

53
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
Не сме се дозволити да се користи за убијање људи.
Морам да урадим нешто поводом тога.

54
00:02:49,520 --> 00:02:53,077
Шта год да радимо... није
направиће разлику.

55
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
То ће учинити а
разлика за МЕНЕ.

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,440
Могу да урадим нешто што је добро.

57
00:03:00,160 --> 00:03:01,637
Тако је.

58
00:03:01,720 --> 00:03:04,320
Нешто би Камал био
поносан на мене што радим.

59
00:03:15,400 --> 00:03:17,717
Отимачи тела

60
00:03:17,800 --> 00:03:22,360
♪ Не разумем

61
00:03:23,680 --> 00:03:26,157
♪ Шта је то

62
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
♪ Погрешио сам

63
00:03:29,080 --> 00:03:31,400
♪ Пуна рупа

64
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
♪ Проверите пулс

65
00:03:40,960 --> 00:03:43,600
♪ 21. век је

66
00:03:43,960 --> 00:03:46,677
♪ 21. век је

67
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
♪ Ох, линије
омотан око мог лица

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,357
♪ Ох, линије
омотан око мог лица

69
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
♪ Да ли је за било кога другог да види

70
00:03:55,520 --> 00:03:58,397
♪ Да ли је за било кога другог да види

71
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
♪ Ја сам лаж... ♪

72
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Одговори ми, дркаџијо.

73
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
Он ће сустићи
са тобом, знаш то.

74
00:04:34,280 --> 00:04:37,957
И још увек можете имати нормалан
живот ако ми сада помогнеш, Саиед.

75
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Кооперација купује
много добре воље.

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Ћути.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Салам. Салам.

78
00:04:54,360 --> 00:04:56,157
'Не могу бити напољу
земље још.'

79
00:04:56,240 --> 00:04:58,597
Морамо да пратимо
аеродроми, све.

80
00:04:58,680 --> 00:05:01,117
Где је најближа лука
до овде? Цасабланца.

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Доведите тим тамо.

82
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Приближавамо се.

83
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Нешто није у реду.

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
Морамо да идемо.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,437
Значи, спречени смо да се укрцамо?

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,717
Они су претраживали
други камиони. Отишли ​​смо.

87
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
где си сада? Ми смо
кренувши ван града.

88
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
На северу.

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,557
Уранијум је у покрету.
Где? На брод?

90
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
Не. Напустили су луку.

91
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Мислим да долазе овуда.

92
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Стани!

93
00:06:30,480 --> 00:06:32,437
Ти си икада отео
камион пре?

94
00:06:32,520 --> 00:06:34,077
Једном или двапут.

95
00:06:34,160 --> 00:06:35,397
Како то радиш?

96
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Па, мораш то престати
а затим уђи у такси.

97
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
Је ли то то?

98
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Ето, то је то?

99
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Само су стали.

100
00:07:08,400 --> 00:07:11,480
Хонеи Бее

101
00:07:13,640 --> 00:07:16,477
♪ Луде муле и прљаве бомбе

102
00:07:16,560 --> 00:07:19,197
♪ Упозорите обалу
цомманд Фуцк.

103
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
♪ Пчелице, хајдемо на Марс

104
00:07:22,040 --> 00:07:24,917
♪ Пчелице, хајде да летимо на Марс...
идемо. Идемо, идемо.

105
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
♪ Пчеле, хајде
лети на Марс...

106
00:07:37,960 --> 00:07:39,317
Воох!

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
Наставите!

108
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Не идеш ти нигде, друже.

109
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Ко је јеботе он?

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Хајде, сине мој!

111
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Да, одјеби!

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
Касандра.

113
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Има их више од једног.

114
00:08:53,200 --> 00:08:55,677
Ниси требао
убијати било кога другог!

115
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
нисам.

116
00:09:03,480 --> 00:09:06,317
Морамо да га натерамо
болница. Не! Нема болница.

117
00:09:06,400 --> 00:09:08,317
Морамо да добијемо
уранијум одавде

118
00:09:08,400 --> 00:09:10,557
пре било кога другог из
картел се појављује.

119
00:09:10,640 --> 00:09:12,717
Дошао сам по
бомба. ја то узимам.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,397
Он је на џихаду.

121
00:09:14,480 --> 00:09:16,597
Не значи шта
мислите да то значи.

122
00:09:16,680 --> 00:09:19,837
Учинићу да нестане.

123
00:09:19,920 --> 00:09:21,677
И ја желим да зауставим ово.

124
00:09:21,760 --> 00:09:25,757
И желим да вам верујем момци,
али треба да ми обећаш

125
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
да ћете то учинити.

126
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Без срања.

127
00:09:32,720 --> 00:09:34,597
И не треба ти
да узме бомбу.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
Само треба
узми уранијум.

129
00:09:37,520 --> 00:09:40,437
идем са тобом.
Не! Макс, слушај...

130
00:09:40,520 --> 00:09:42,077
То је мој џихад.

131
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Морам ово да урадим.

132
00:09:45,080 --> 00:09:47,757
Сви, останите назад!
С'ил воус плаит!

133
00:09:47,840 --> 00:09:49,157
Је суис ЦИА.

134
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
ФБИ. ИНТЕРПОЛ.

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,157
То је твој џихад,
али не можеш да возиш.

136
00:09:54,240 --> 00:09:55,997
Сада ти треба моја помоћ.

137
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Увек је то био посао за два човека.

138
00:09:58,520 --> 00:10:00,237
Ја ћу бити ваш возач доставе.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Ја ћу те испоручити.

140
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
Морамо да пожуримо.

141
00:10:11,880 --> 00:10:14,477
Мислио сам да ће бити мањи.

142
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
Никада ово не бисмо убацили
ауто. Где је Лаетитиа?

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Ох, овај... Ох, да.

144
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
Она је мртва. Она је умрла.

145
00:10:25,640 --> 00:10:27,917
Један од момака из картела ју је упуцао.

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,957
Неколико пута.

147
00:10:30,040 --> 00:10:32,997
Касније ћу туговати, али знаш...

148
00:10:33,080 --> 00:10:35,437
када завршим са овим
џихадске ствари, вероватно.

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,037
Тачно.

150
00:10:37,120 --> 00:10:39,117
Ипак, морамо да пожуримо.

151
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Ух... тачно.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
Изволи, друже. јеси ли добро?

153
00:11:01,160 --> 00:11:04,717
Ваш шеф... Алам. Шта је
ће бити његов следећи потез?

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,797
Покушаће да се врати
у Гвинеју Бисао.

155
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Неће ићи на аеродром.
Ићи ће копном.

156
00:11:10,760 --> 00:11:13,797
Понекад постоји рута
користе преко Алжира и Малија.

157
00:11:13,880 --> 00:11:17,800
То је пут којим ће он ићи. Хеј,
Тако ми је жао због Летиције.

158
00:11:18,720 --> 00:11:21,637
Волео бих да сам могао
урадио нешто. да...

159
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Гет Алам. То
БИЋЕ нешто.

160
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Срећно.

161
00:11:28,680 --> 00:11:31,757
Закопаћу уранијум у
пустиња. Далеко од било кога.

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Морате нас купити
време. Дајем све од себе.

163
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
Да ли си јој рекао да је Летитиа умрла?

164
00:11:51,200 --> 00:11:52,917
Не. Да, јеси! Чуо сам те!

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,517
Престани да ме лажеш, сероњо!
Престани да убијаш људе!

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,637
Убио си оног типа у камиону!
Повукао је обарач! Упуцао ме је!

167
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
Па, како је, јеботе, успео
умрети? То је била несрећа!

168
00:12:02,760 --> 00:12:04,757
Срање.

169
00:12:04,840 --> 00:12:06,037
Невероватно.

170
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
Верујеш јој да ће нам дати времена?

171
00:12:08,720 --> 00:12:11,597
Немамо избора. Она
послао нас у тај ријад да умремо.

172
00:12:11,680 --> 00:12:14,117
Никада нису
хајде да одемо.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
Никада ми неће дозволити да видим Камала
опет. Или ти дати нови живот.

174
00:12:18,840 --> 00:12:20,560
Зајебали су нас.

175
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Да, јесу.

176
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
Нема ХЕУ.

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Зашто си то урадио, Марк?

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,917
Био је савршен за ту улогу.

179
00:12:59,000 --> 00:13:01,757
Могао је да прође као исламиста и
управо је направио одржив уређај.

180
00:13:01,840 --> 00:13:05,077
Не за џихадисте, за
Алам. За картел.

181
00:13:05,160 --> 00:13:06,957
ста? И није једини.

182
00:13:07,040 --> 00:13:09,197
Како то мислиш, то је
не? Где су остали?

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Лагао си ме
о уранијуму.

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,077
Знао си тачно
куда је ишло.

185
00:13:14,160 --> 00:13:15,837
Искористио си мој извештај против њега.

186
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Исусе, Марко! ста
да ли си мислио?

187
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
Он је непријатељ.

188
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Да ли је ово од Саиеда?

189
00:13:27,760 --> 00:13:29,357
Тотално си сјебан.

190
00:13:29,440 --> 00:13:32,557
Управо сада... требамо
да пронађе уранијум

191
00:13:32,640 --> 00:13:34,957
да докаже да су Руси
укључени у ову заплет.

192
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
где је то? Ко је узео
то? Мохамед и Макс.

193
00:13:38,160 --> 00:13:40,237
Али их нећете наћи.

194
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Хух.

195
00:13:42,520 --> 00:13:44,960
Ако има других бомби,
треба да нађемо Алама.

196
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Мислим да треба да одеш
назад у Бејрут, Кеси.

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
Не враћам се у Бејрут.

198
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
Иди назад.

199
00:13:56,160 --> 00:13:58,917
Или ћу учинити живот веома
тешко за тебе.

200
00:13:59,000 --> 00:14:02,357
Улепшаћу живот веома
тешко где год да кренете.

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
Платићеш за ово.

202
00:14:31,400 --> 00:14:34,800
Мораш да урадиш нешто за мене. ВЕБВТТ
Кс-ТИМЕСТАМП-МАП=ЛОЦАЛ:00:00:00.000, МПЕГТС:0

203
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Колико далеко
мислите да треба да идемо?

204
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
Колико је то могуће.

205
00:14:51,200 --> 00:14:54,640
Морате бити сигурни да имате
довољно бензина да... побегнем.

206
00:14:58,360 --> 00:15:00,637
Шта ћеш да урадиш
након што ме оставиш?

207
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Где ћеш ићи? Не знам.

208
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Где ћеш ти? ја сам
боравећи у пустињи.

209
00:15:07,160 --> 00:15:08,480
Да?

210
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Има смисла.

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Немам дом.

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,357
Нема бекства за мене.

213
00:15:16,440 --> 00:15:18,997
Још увек можеш побећи. Могу ли?

214
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
Да.

215
00:15:21,960 --> 00:15:23,957
Где желиш да идеш?

216
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Не желим да идем нигде.

217
00:15:27,080 --> 00:15:28,800
Желим нешто да урадим.

218
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
Нешто вредно труда.

219
00:15:39,320 --> 00:15:41,717
Возач бомбе
камион је пресретнут.

220
00:15:41,800 --> 00:15:44,317
Научник је мртав.

221
00:15:44,400 --> 00:15:47,357
Полиција у Казабланки
имати камион.

222
00:15:47,440 --> 00:15:50,197
Ако Американци добију
уранијум који је у бомби-

223
00:15:50,280 --> 00:15:52,317
То ће бити проблем
за тебе и твог оца.

224
00:15:52,400 --> 00:15:54,597
Мој отац не
као лабаве крајеве.

225
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
На срећу, они
немају уранијум.

226
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
Није било у бомби.

227
00:16:03,600 --> 00:16:06,360
Идем да се вратим
у Гвинеју Бисао.

228
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Да ли желите да добијете
назад у Лондон?

229
00:16:12,240 --> 00:16:13,920
Да.

230
00:16:14,640 --> 00:16:19,160
Ја ћу средити да узмем ауто
ти негде одакле можеш да летиш.

231
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Хвала.

232
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Ми ћемо се побринути
лабавих крајева.

233
00:16:40,240 --> 00:16:43,637
Урадио си нешто
добро. Спасио си Летитију.

234
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
ТИ си то урадио.

235
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
Она није умрла.

236
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Она је жива.

237
00:16:52,000 --> 00:16:54,077
То је главна ствар.

238
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
претпостављам.

239
00:16:59,600 --> 00:17:00,677
ста?

240
00:17:00,760 --> 00:17:02,957
Стварно ниси мислио
неко би сазнао

241
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
она није била твоја госпођица?

242
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Одјеби!

243
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
То је несрећно.

244
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
бр.

245
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Да ли сам још увек на путу?

246
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Остани са мном, ЈЈ.

247
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
ЈЈ!

248
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
ЈЈ!

249
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
Моје име није ЈЈ.

250
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Срање.

251
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Мора да је слетео са пута.

252
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
У реду.

253
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Ово је исто добро место
као и сваки да га сахрани.

254
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Мак!

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
Салам.

256
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Ва алејкум ассалам.

257
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Идем по другу.

258
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Ох...

259
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
Не. Нема болнице.

260
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
бр.

261
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Схукран.

262
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
То је уранијум.

263
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Ево.

264
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
То је за бомбу.

265
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Уне бомбе атомикуе.

266
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
о чему се ради?

267
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
Тај месец.

268
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Јебено је огроман.

269
00:22:40,040 --> 00:22:43,717
Увек ме је плашио када сам
био у Гвинеји Бисао. Небо.

270
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Исто у пустињи.

271
00:22:47,640 --> 00:22:49,480
Нема шта друго да се гледа.

272
00:22:56,760 --> 00:22:59,917
Шта мислите да ће се десити ако
саставили сте уранијум?

273
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Зашто?

274
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Можда не бих требао да га сахраним.

275
00:23:07,520 --> 00:23:09,560
Можда би требало да га уништим.

276
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
Како ћеш то да урадиш?

277
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
Ставите два дела
уранијума заједно.

278
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
А ако експлодира...

279
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
...бићеш самоубица
бомбардер. Одјеби.

280
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
Увек сам те познавао
желео да будем један.

281
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Запамти шта ти
речено у Палмири?

282
00:23:34,760 --> 00:23:39,120
Сав тај посао, хиљаде
године, а ви сте га уништили.

283
00:23:42,240 --> 00:23:44,557
Уништење није решење.

284
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Која друга опција постоји?

285
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
Шта је са ЊИМ?

286
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
Шта ако живи овде?

287
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
Нема убијања никога, запамти.

288
00:23:59,920 --> 00:24:02,240
Онда ћу морати да идем даље.

289
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
Онда ћу остати.

290
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
До јутра.

291
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Онда ако мораш да се помериш...

292
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
...ПОСЕЋЕМО СЕ... ЗАЈЕДНО.

293
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
У реду.

294
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Јутро, дркаџијо. ВЕБВТТ
Кс-ТИМЕСТАМП-МАП=ЛОЦАЛ:00:00:00.000, МПЕГТС:0

295
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Изгледа као да јебеш све, а?

296
00:25:38,920 --> 00:25:41,277
Иди на мрежу. Реци им
да имамо уранијум.

297
00:25:41,360 --> 00:25:44,557
Морате задржати
их одвојено. Знам.

298
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Ја нисам јебени еејит.

299
00:25:48,040 --> 00:25:49,517
Како сте нас нашли?

300
00:25:49,600 --> 00:25:52,280
Пратио сам те одувек
откако си напустио ваздухопловну базу.

301
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
Ти И твој мали пријатељ.

302
00:25:56,560 --> 00:25:58,957
Не веруј тим Јенкима.

303
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Или било кога.

304
00:26:01,880 --> 00:26:03,877
Оуфф.

305
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
Хоћеш завој?

306
00:26:06,400 --> 00:26:07,880
Морфин?

307
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
Вее јаб? Има ли смисла?

308
00:26:12,000 --> 00:26:13,797
Убићеш ме.

309
00:26:13,880 --> 00:26:15,357
Тако је, јесам.

310
00:26:15,440 --> 00:26:18,240
Морам то узети
уранијум прво Јенцима.

311
00:26:20,080 --> 00:26:22,077
Или ја?

312
00:26:22,160 --> 00:26:24,117
Покрет!

313
00:26:24,200 --> 00:26:25,517
Не! Чекај!

314
00:26:25,600 --> 00:26:27,357
Хајде. Не можеш
само га упуцај.

315
00:26:27,440 --> 00:26:29,397
Морате га ухапсити
или нешто прво.

316
00:26:29,480 --> 00:26:33,037
Ухапсити га? Ти си у средини
јебене пустиње, другар.

317
00:26:33,120 --> 00:26:35,077
Знам да је био а
џихадиста, али не можете...

318
00:26:35,160 --> 00:26:38,157
Џихадиста? Он није јебени
џихадиста. Био је џихадиста.

319
00:26:38,240 --> 00:26:40,317
Био је у Сирији.

320
00:26:40,400 --> 00:26:42,837
ЈЈ? Моје име није ЈЈ, Мак.

321
00:26:42,920 --> 00:26:45,517
Ниси био искрен
са њим, Мо?

322
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Ох, друже, не схваташ.

323
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Он је један од нас.

324
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Био је у војсци.

325
00:26:55,840 --> 00:26:59,077
Сабласима су били потребни људи који јесу
у унутрашњости Исламске државе.

326
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Потребни људи на терену
да их храни информацијама.

327
00:27:03,880 --> 00:27:06,277
Био је тамо као шпијун
за британску обавештајну службу.

328
00:27:06,360 --> 00:27:08,557
Био је веома убедљив, ум.

329
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
"Ал Британи" они
звао га.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Мислили сте да сте прави верник?

331
00:27:15,760 --> 00:27:17,557
Постао сам истинит
верник у Сирији.

332
00:27:17,640 --> 00:27:19,757
А онда ти јеботе
изгубио. Замењене стране.

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,757
Покушао сам да одем.
Нисам могао више да издржим.

334
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Превише је јебено касно, човече.
Убио си ми породицу.

335
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
Покушао сам да изађем, Макс.

336
00:27:29,880 --> 00:27:31,117
Склони се.

337
00:27:31,200 --> 00:27:33,317
Када сам им рекао где сам...

338
00:27:33,400 --> 00:27:36,080
бомбардовали су ми кућу са
моја жена и дете унутра.

339
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
издао си нас,
човек. Нестао си.

340
00:27:41,480 --> 00:27:43,877
Покварио си се - пун
Пуковник јебени Куртз.

341
00:27:43,960 --> 00:27:45,637
Издао си МЕ. Издао сам ТЕБЕ?

342
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
Спасао сам твог јебеног клинца, човече!

343
00:27:49,560 --> 00:27:51,317
Јеби га.

344
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Спасио си Камала?

345
00:27:57,920 --> 00:27:59,317
Лажеш!

346
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
ЛАЖЕШ! Зашто
јеботе да бих лагао?

347
00:28:02,360 --> 00:28:06,080
После ваздушног удара, тим
слетео, прошао кроз рушевине.

348
00:28:07,160 --> 00:28:09,437
Нашао сам твоје дете.

349
00:28:09,520 --> 00:28:11,280
Његова мајка је била мртва.

350
00:28:12,720 --> 00:28:15,517
Као да је заштитила
него њеним телом.

351
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
фер јебена игра,
човек. Узимајући ТАЈ експлозију.

352
00:28:19,840 --> 00:28:21,797
Али где јеботе
где ТИ, а?

353
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Где си јеботе?
Како си јеботе преживео?

354
00:28:26,680 --> 00:28:28,000
трчао сам.

355
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Оставио сам своју породицу да умрем.

356
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Јебено јеси.

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
Не! Стани! Шефе!

358
00:28:43,760 --> 00:28:46,397
То је картел. Они
после онога што имаш?

359
00:28:46,480 --> 00:28:47,517
Вероватно.

360
00:28:47,600 --> 00:28:49,077
Дођите до покривача.

361
00:28:49,160 --> 00:28:51,077
Покрет!

362
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Покрет! Покрет!

363
00:29:01,120 --> 00:29:03,077
Склони се иза мене! Они
удари их, мртви смо!

364
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Па, онда то покрити!

365
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Покрет! Покрет! Покрет!

366
00:29:12,560 --> 00:29:13,797
И остани тамо!

367
00:29:13,880 --> 00:29:16,797
Управо смо чули да су били
пресрела британска патрола.

368
00:29:16,880 --> 00:29:19,277
Да ли имају уранијум? Да.

369
00:29:19,360 --> 00:29:21,197
Имају га.

370
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
Има ли вести о Цассие? Не још.

371
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
јеботе?

372
00:29:50,440 --> 00:29:52,357
Јебено си ме лагао?

373
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
жао ми је.

374
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Цассие?

375
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
"Да ли је урађено?"

376
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
хало?

377
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Неко други
сустигао их.

378
00:31:17,760 --> 00:31:19,640
Бићемо тамо десет минута.

379
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
Мак!

380
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Јебачи.

381
00:31:54,720 --> 00:31:56,437
Јеботе!

382
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Идемо! Идемо, идемо, идемо!

383
00:32:02,800 --> 00:32:04,877
После свих тих срања
дао МИ о Летитији?

384
00:32:04,960 --> 00:32:07,717
То није иста ствар. То је
лаж. Ти си јебени лажов.

385
00:32:07,800 --> 00:32:10,197
То је углавном била истина.
МОЈА је углавном била истина!

386
00:32:10,280 --> 00:32:12,637
ВОЛИМ Летицију. Она
може да ме мрзи ако жели.

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
Али то није лаж.

388
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
Шта те је онда натерало да се промениш?
Када сте били у Сирији?

389
00:32:25,760 --> 00:32:28,157
Придружио сам се војсци да
покушајте да докажете нешто.

390
00:32:28,240 --> 00:32:30,357
Докажи да сам био један од њих.

391
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Али никад ниси.

392
00:32:33,080 --> 00:32:37,160
Али када сам био тамо, видео сам
ствари које су се дешавале.

393
00:32:39,760 --> 00:32:42,560
место где си,
људи са којима си...

394
00:32:43,520 --> 00:32:46,320
...мењају те, зар не?

395
00:32:52,760 --> 00:32:54,997
Они мисле да смо ми
најгори људи на свету -

396
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
џихадиста и дилер дроге.

397
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
Не морамо да будемо
оно што мисле да јесмо.

398
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
Можемо бити нешто другачије.

399
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
Видим то.

400
00:33:29,720 --> 00:33:32,557
То су они! Идемо!
Шта је са Британцима?

401
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
Јебеш Британце! Настави даље.

402
00:33:44,200 --> 00:33:46,837
Жао ми је што сам те увукао
ово. Увукао сам ТЕБЕ у то.

403
00:33:46,920 --> 00:33:49,437
Не, ја сам крив. Ако
Нисам ти направио заседу.

404
00:33:49,520 --> 00:33:52,957
Наговорио сам те да одеш у Бејрут.
Наговорио сам те да одеш у Палмиру.

405
00:33:53,040 --> 00:33:55,757
Са Баалом. То је било јебено
глуп. Био си на пилули, друже.

406
00:33:55,840 --> 00:33:57,277
Ниси добро размишљао.

407
00:33:57,360 --> 00:33:59,477
Осим тога, они би
ипак нас сустигли.

408
00:33:59,560 --> 00:34:01,317
Нема спаса.

409
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
да видимо.

410
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Не приближавајте се превише.

411
00:34:38,240 --> 00:34:40,317
То је крај пута. Да.

412
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
Па шта да радимо?

413
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Стани.

414
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
Стани овде!

415
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
Да ли је данас помрачење?

416
00:35:15,440 --> 00:35:17,117
Изгледа тако!

417
00:35:17,200 --> 00:35:19,517
Јесте ли икада раније видели? бр.

418
00:35:19,600 --> 00:35:21,717
Не би требало
да га погледам.

419
00:35:21,800 --> 00:35:23,240
Оштећује ваше очи.

420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
Шта желиш да урадиш?

421
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Изаћи?

422
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Држи се доле. Имају снајпериста.

423
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
Имаш ли прилику? Једна секунда.

424
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
Ван погледа.

425
00:35:59,520 --> 00:36:00,957
Узми другу.

426
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
Ко су јеботе ОВИ
момци? Хеј, држи их назад!

427
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Баци оружје!

428
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Баците оружје!

429
00:36:15,400 --> 00:36:17,520
Реци ми да имаш
пуцањ? Скоро.

430
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Баци своје јебено оружје!

431
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
Рекао сам, остави
јебено оружје!

432
00:36:46,160 --> 00:36:48,237
Шта се дешава
на ОВДЕ?! Остани позади.

433
00:36:48,320 --> 00:36:51,437
Обећао си га МЕНИ. ја сам
још нисам завршио с њим!

434
00:36:51,520 --> 00:36:53,837
Јебено штета. Он је сада мој.

435
00:36:53,920 --> 00:36:56,157
Остани где јеси! Одјеби!

436
00:36:56,240 --> 00:36:57,917
То су Аламови људи.

437
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
И Раб.

438
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Нико од њих то нема.

439
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
Ако их спојимо...
могло би их уништити.

440
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
И нас.

441
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Ах.

442
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
прелепо је.

443
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Они то зову тоталитет.

444
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Мислим да је то знак.

445
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
Да.

446
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Мислим да је и то знак.

447
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
Наше је време, Макс.

448
00:38:50,280 --> 00:38:51,917
Јебено говно.

449
00:38:52,000 --> 00:38:53,597
Јебеш ово.

450
00:38:53,680 --> 00:38:54,877
Хајде!

451
00:38:54,960 --> 00:38:56,917
Не иди доле!

452
00:38:57,000 --> 00:38:59,397
Хеј! Кучкин сине!

453
00:38:59,480 --> 00:39:00,997
Иди! Иди! Иди! Иди!

454
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Реци ми да имаш прилику.

455
00:39:24,880 --> 00:39:27,040
На три.

456
00:39:29,080 --> 00:39:30,877
Један! Идемо на три?

457
00:39:30,960 --> 00:39:34,200
Или смо рекли, иди ПОСЛЕ
три? На три идемо!

458
00:39:35,240 --> 00:39:37,677
Пуцај. Не видим ништа.

459
00:39:37,760 --> 00:39:41,120
Ти узми јебену
схот! Немам га!

460
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Један!

461
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
Два!

462
00:39:54,200 --> 00:39:55,960
Три!

463
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
Да ли ти је Алам ово урадио?

464
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Да.

465
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Оксана, ако ти помогнем...

466
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
...мораш ми помоћи.

467
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Можеш ли то учинити за мене?

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,080
Да.

469
00:42:00,520 --> 00:42:02,437
Бурнинг Довн Тхе Хоусе

470
00:42:02,520 --> 00:42:04,197
♪ Држи се чврсто

471
00:42:04,280 --> 00:42:06,717
♪ Сачекајте да се забава заврши

472
00:42:06,800 --> 00:42:08,717
♪ Држи се чврсто

473
00:42:08,800 --> 00:42:11,637
♪ Очекује нас гадно време

474
00:42:11,720 --> 00:42:16,357
♪ И мора постојати начин

475
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
♪ Спаљивање куће

476
00:42:20,480 --> 00:42:22,437
♪ Моја кућа

477
00:42:22,520 --> 00:42:24,877
♪ Необично

478
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
♪ Тако је

479
00:42:26,920 --> 00:42:28,917
♪ Не желим никога да повредиш

480
00:42:29,000 --> 00:42:33,797
♪ Неке ствари сигурно могу
скини ме с ногу

481
00:42:33,880 --> 00:42:36,400
♪ Ах, спалио сам кућу

482
00:42:37,960 --> 00:42:39,997
♪ Не знам шта очекујеш

483
00:42:40,080 --> 00:42:43,037
♪ Гледање у телевизор

484
00:42:43,120 --> 00:42:45,757
♪ Гашење ватре ватром

485
00:42:45,840 --> 00:42:49,997
♪ Ахх! Спаљивање куће ♪

486
00:42:50,080 --> 00:42:53,520
Субтитлес би Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски